informationen
-
beschreibung:
Unbeschwert geniessen...
Was macht ihr, um euch das Leben zu erleichtern? Geschmäcker sind verschi…
-
alle anzeigen
-
gesellschaft: Unbeschwert geniessen... SilvieausMarzahn: Finde ich sehr gut, genießen macht glücklich. Jeder Mensch sollte das Leben genießen lernen, von Kind auf an:-))
vor 3 Jahren und 4 Monaten. ·
-
CrowleyA > gesellschaft: Unbeschwert geniessen... Oh da gibt es vieles,..
sei es mit meiner Fam. einfach zusammen sitzen und zu reden,
oder durch den Wald der ca. 1Min. (quer feld ein) von mir entfernt ist zu laufen,
oder mit meinem Freund die Zeit zu verbrinnen,,, oder beim gemütlichen lesen eines guten buches auch lesungen zu besuchen oder hörspiele wärend des backen,
.. ich genieße wo und wann ich kann!
vor 3 Jahren und 6 Monaten. ·
-
vor 3 Jahren und 6 Monaten. ·
-
-
-
-
abbesunda > gesellschaft: Unbeschwert geniessen... Hm, will ich eine Redewendung, oder ein Zitat einer anderen Sprache verstehen, übersetze ich es mir, fühle mich aber nicht gleich berufen, deshalb nun jede Sprache erlernen zu wollen.
das mag stimmen, aber mir liegen Sprachen überhaupt nicht, und ich bin sicher nicht allein. Sollen wir, die nur eine Sprache sprechen, nun am Elend der ganzen Welt schuld sein ? Wer Sprachen liebt soll sie sprechen, aber nicht von jedem das Gleiche verlangen, oder erwarten dass er Sprachen ebenso liebt.
vor 3 Jahren und 6 Monaten. ·
-
vor 3 Jahren und 6 Monaten. ·
-
SonnenPower > gesellschaft: Unbeschwert geniessen... Danke Edelweisspinat
Fremdsprachen lernen bingt uns Menschen zusammen ...
und fördert das gegenseitige Verständnis und den Frieden ...
Fremdsprachen ablehnen bringt uns Menschen auseinander ...
und programmiert zukünftige Konflikte und Unverständnis ...
vor 3 Jahren und 6 Monaten. ·
-
-
vor 4 Jahren und 4 Monaten. ·
-
vor 4 Jahren und 4 Monaten. ·
-
vor 4 Jahren und 4 Monaten. ·
-
-
gesellschaft: Unbeschwert geniessen... Benoite31: @ razcal
Das Zitat war von mir frei übersetzt worden und da hat man seine eigenen Entscheidungen.Die Hauptsache ist doch, dass man/frau es versteht.
vor 4 Jahren und 4 Monaten. ·
-
gesellschaft: Unbeschwert geniessen... razcal: [*:b1a8dcea50]Kleiner Englisch-Exkurs
@vanhouten, es ist doch ganz einfach, wenn man es frei übersetzt:
"Es ergab sich mit der Zeit, dass eine grundlegende Form der menschlichen Kommunikation, die einen unmittelbaren Kontakt herstellt, den Leser sowie den Schreiber vereint." Was immer das auch im Bezug zum Topic bedeuten soll. Bestimmt im Hinblick auf den Nichtwiderspruch, der angesprochen wurde.
Habe gerade dieses Zitat und die entsprechende Übersetzung von Benoite gefunden. Da ja hier Ratlosigkeit herrscht, was die Übersetzung angeht, versuche ich mich mal daran. Mit Benoites Version bin ich jedenfalls nicht ganz zufrieden. (Nicht bös gemeint )
"Narrative says: 'This happened once.' This is a basic form of human communication, because it makes an immediate contact, gathering the hearer into the speaker."
Mein Vorschlag:
"Eine Erzählung sagt (im Grunde) aus: "Das ist einmal passiert". Dies (= die Erzählung) ist eine grundlegende Form menschlicher Kommunikation, da sie einen direkten Kontakt schafft, den Zuhörer mit dem Erzähler verschmelzend."
Gemeint ist also Erzählung als Form der zwischenmenschlichen Kommunikation, was übrigens in allen Kulturen existiert (mehr oder weniger), daher der verallgemeinernde Ton. Der Grund, warum diese Passage schwierig zu übersetzen ist, liegt einerseits an den pronouns ("This is a basic form [...] it makes..."), die hier nicht explizit genug sind, und andererseits auch an dem sehr seltenen verb phrase 'gather into', der mich erst etwas verdutzt hat. Offensichtlich benutzt man diese verb-preposition Kombination vor allem in solchen Zusammenhängen wie "die Zähne der beiden Zahnräder griffen ineinander". Ich hab es mal mit verschmelzen übersetzt
[*:b1a8dcea50]Zur Boardsprachen-Diskussion:
Beste Aussage seit langem.
Das unterschreibe ich, von Herzen! Denn ich mag Sprachen. Aber edelweisspirat verteidigt zu Recht die Regeln des Boards, und gibt tolle Alternativen an.
[*:b1a8dcea50]Zum Topic:
Was ich zum Genuß tue? Ich schaue mir meine DVDs an. Beim Filme guggen kann ich mich am besten entspannen. Dazu eine Flasche Bier, das ist doch das wahre Leben. Ich verbringe auch gern viel Zeit im Bett, da ist es gemütlich und warm. Ansonsten feier ich gerne Parties mit meinen Freunden, denn nur andere Menschen geben deinem Leben wirklich Inhalt.[/list:u:b1a8dcea50]
vor 4 Jahren und 4 Monaten. ·
-
gesellschaft: Unbeschwert geniessen... Benoite31: 1. Ich werde mir einen Schrittzähler zulegen und werde schrittmäßig in den vierstelligen Bereich kommen, mindestens 7000 Schritte. Wer macht mit?
2. Morgen wenn ich mit dem Auto unterwegs bin, werde ich mit buddhistischer Gelassenheit alle Radfahrer, Fußgänger, Autofahrer vorfahren bezw. gehen lassen.
vor 4 Jahren und 4 Monaten. ·
-
gesellschaft: Unbeschwert geniessen... Rhuemi: Ich habe mir vorgenommen mehr zu flirten. Auf ein aufregendes Mittagessen mit meiner bezaubernden Arbeitskollegin, freue ich mich jetzt schon
vor 4 Jahren und 4 Monaten. ·
-
vor 4 Jahren und 5 Monaten. ·
-
vor 4 Jahren und 5 Monaten. ·
-
